Gazel

1- Hâsýlým yoh ser-i kûyunda belâdan gayrý

Garazým yoh reh-i aþkýnda fenâdan gayrý

2- Ney-i bezm-i gamem ey âh ne bulsan yele
ver

Oda yanmýþ kuru cismimde hevâdan gayrý

3- Yetti bîkesliðim ol gaayete kim çevremde

Kimse yoh çevrile girdâb-ý belâdan gayrý

4- Ne yanar kimse bana âteþ-i dilden özge

Ne açar kimse kapým bâd-i sebâdan gayrý

5- Bezm-i aþk içre Fuzûlî nice âh eylemeyen

Ne temettu bulunur bende sadâdan gayrý

Açýklama:

1-Senin sokaðýnýn baþýnda beladan baþka
elde ettiðim (bir þey) yok -aþkýnýn yolunda
yok olmaktan (ölmekten) baþka da bir amacým
yok.

2-Ey ah! Gam (hüzün) meclisinin ney'iyim,
ateþe yanmýþ kuru vücudumda arzudan baþka

ne bulursan yele ver (savur) daðýt.

3-Kimsesizliðim o dereceye vardý ki,
çevremde -bela girdabýndan baþka dönen
kimse yok.

4-Bana, ne gönül ateþinden baþka kimse
yanar,-ne de tan yelinden baþka kimse
kapýmý açar.

5-Fuzûlî! Aþk meclisinde nasýl ah
etmeyeyim? -bende sesten baþka ne kâr
bulunur.